Foreword

The PM² Alliance is a non-for-profit organisation that carries high the torch of the open PM² vision, promotes and evolves the PM² Methodology, taking it to places where no PM² has gone before. It brings together the Open PM² community, linking professionals, trainers, experts, and project management practitioners from all over the world, and works with international institutions, public and private organisations to establish an open business ecosystem which supports the adoption and effective use of PM².

The PM² Alliance’s mission is to promote the PM² Methodology for the public benefit, aiming for better project management in Europe and beyond. The PM² Alliance achieves its mission through a broad range of initiatives, such as PM² certification, the organisation of conferences and webinars, the production of publications, including the translation of the PM² Methodology Guide into several languages.

This translation is a contribution of PM² Alliance Belarus. It has been undertaken by our community of volunteers and professionals, aiming to bring the PM² Methodology closer to the community of Russian speakers of the public and private sectors, in Europe and globally. PM² is an open source methodology, so you are welcome to use this translation freely for the benefit of your organisation and projects.

We are grateful to all those who have led the development of the PM² Methodology, the authors, the contributors, the reviewers, and the translation teams. We acknowledge their contribution and honour their moral right to be clearly identified in all our publications and translations in a dedicated and prominent section (Appendix A: Contributions & Acknowledgements).

Предисловие

PM² Альянс – это некоммерческая организация, которая высоко несет факел общедоступного видения PM², продвигает и развивает методологию PM², распространяя ее там, где ее не было раньше. Альянс объединяет не только сообщество Open PM², но и профессионалов, инструкторов, экспертов и практиков управления проектами со всего мира, а также  работает с международными институтами, государственными и частными организациями для создания открытой бизнес-экосистемы, которая поддерживает внедрение и эффективное использование методологии PM².

Миссия PM² Alliance состоит в продвижении методологии PM² на благо общества с целью улучшения управления проектами в Европе и за ее пределами. PM² Альянс реализует свою миссию через широкий спектр инициатив, таких как сертификация PM², организация конференций и вебинаров, выпуск публикаций, включая перевод Руководства PM² на несколько языков.

Представленный перевод – это вклад сообщества добровольцев и профессионалов PM² Альянс Беларусь выполненный с целью приблизить методологию PM² к сообществу говорящих на русском языке в государственном и частном секторах в Европе и во всем мире. PM² – это open source методология, перевод которой вы можете свободно использовать в интересах своей организации и для реализации проектов.

Мы благодарны всем, кто руководил разработкой методологии PM², авторам, участникам, рецензентам и командам переводчиков. Мы признаем их вклад и уважаем их моральное право быть четко обозначенными во всех наших публикациях и переводах в специальном и значимом разделе (Приложение A: Вклад и Благодарности).

Nicos Kourounakis, President of the PM² Alliance,
Co- Author of the PM² Methodology

Alexey Sokol, Coordenador Regional da PM² Alliance Belarus
Алексей Сокол, Региональный Координатор PM² Альянса по Беларуси 
Translation Coordinator, Координатор группы перевода